| 09. Februar 2012 Dr. des. Veit Vaelske, Berlin Am besten immer noch im ägyptischen Stil! Ägyptisierende Gräber auf Berliner Friedhöfen Download (PDF - ca. 11 MB) Zusammenfassung: "Der Beitrag fußt auf einem Vortrag im Aegypten Forum Berlin, der erstmals die Gräber Berlins zusammenfasste, die auf ägyptische Konzepte zurückgehen oder für deren Dekor auf ägyptische Motive zurückgegriffen wurde. Obwohl Krieg und Abbruch den historischen Denkmälerbestand ausgedünnt haben, ist der Versuch einer typologischen Ordnung des Materials legitim. Es werden Obelisken, rundansichtige Architekturen, Epitaphe, pyramidale Bauten, prominente Einzelmotive und sogar Originale erfaßt. In einem auswertenden Schlußkapitel wird den Gründen für die Wahl einer ägyptisierenden Ausstattung nachgespürt. Die in der Forschung bisher vorgebrachte These, beim ägyptisierenden Stil hätte es sich um eine Art überreligiösen Allgemeinplatz gehandelt, kann an ausgewählten Beispielen entgegengetreten werden." Abstract: This article is based on a lecture given at Aegypten Forum Berlin, which for the first time discussed most of the Egyptianizing tombs at Berlin cemeteries. Even though the number of sepulcral monuments has been reduced by war and demolition, a typology can be established, covering obelisks, three-dimensional buildings, epitaphs, pyramids, distinguished details and originals. In conclusion the reasons for choosing an Egyptianizing tomb are discussed. The popular idea that Egyptian style marked a interreligious platitude can be rejected based on selected examples. Abrégé: Cette contribution repose sur une conférence à l'Aegypten Forum Berlin, qui pour la première fois récapitulait les sepulcres égyptisants de Berlin. Bien que la quantité des monuments historiques était diminuée par la Seconde guerre mondiale et par des démolitions, on peut essayer d'établir une typologie enregistrant des obelisques, des constructions spatiales, des épitaphes, des pyramides, des motifs singuliers et des objets authentiquement égyptiens. En conclusion les raisons qui ont poussé à choisir l'Égyptomanie sépulcrale sont examinées. La theorie populaire d'un emploi banal d'Égyptomanie pour établir un accord inter- ou super-religieux est réfusée, voici des exemples applicables pour la réfuter. Sommario: Il presente contributo é tratto da un intervento tenutosi all’Aegypten Forum Berlin, in cui per la prima volta è stata analizzata e discussa la maggior parte dei sepolcri concepiti secondo un modello egizio o decorati con motivi egittizzanti sparsi nei cimiteri berlinesi. Nonostante il numero dei monumenti funerari storici sia sensibilmente diminuito a seguito della Seconda Guerra mondiale e di demolizioni sistematiche, è tuttavia possibile individuare una distinzione tipologica che comprende obelischi, costruzioni tridimensionali, epitaffi, piramidi, motivi singolari, finanche originali. In conclusione vengono discussi i motivi che hanno spinto a scegliere concetti decorativi egittizzanti. La tesi finora diffusa nell’ambito di ricerca per cui l’impiego di motivi egizi costituirebbe un semplice espediente per conferire al monumento un carattere inter- o soprarreligioso potrebbe essere confutata sulla base di esempi scelti, discussi nell’articolo. Dank an die Damen Patricia Spencer (englisch), Caterina Martini (französisch) und Anna Monte (italienisch) für die freundliche Unterstützung bei der Erstellung der fremdsprachigen Zusammenfassungen. |